|
|
|
|
|
编者按：吉他大师莎朗·伊斯宾在2023年入选美国GFA的名人堂，最近活跃于媒体，先后登上了几个杂志的封面。在最新的一期《吉他颤音》（Guitar Thrills）杂志中，她接受了杂志主编的专访。特转译以飨读者。
“我优美的穆勒吉他配上饱满的萨瓦列斯琴弦，发出理想的声音，足以表达我内心的感受”。——莎朗·依斯宾
《吉他颤音》杂志爱德华·肖利主编
发布时间：2024年4月3日
多次获得格莱美奖的莎朗·伊斯宾，以其非凡的抒情性、技巧性和多才多艺而闻名。她被评为2020年度音乐美国全球器乐演奏家，这是该奖项59年历史上第一位获得这一令人垂涎的荣誉的吉他家。
令人敬畏！如果你把某人或某事描述为令人敬畏，你就是在强调，他们是非凡的，是令人惊叹的，尽管有时相当可怕。
“与普通原声吉他或电吉他不同，古典吉他有一种动态感。你知道，有时应该演奏，有时必须克制。这是一种极具动感的乐器。”Steve Vai如此评价古典吉他。
你听到Steve Vai说过一点畏缩的话吗？如果你听他表演的话，当然不会。我觉得，他在吉他表演时没有丝毫畏缩。他经常轻松而不后悔地弹吉他。今天，我们不采访Steve Vai。我们在2023年采访过了。我们将采访一位曾与Steve Vai表演过的吉他家，会带来不同的惊喜。她具有用吉他刻意表达情感的天赋。莎朗·伊斯宾“令人敬畏”。了不起！然而，我绝不会用“可怕”这个词。她在各个方面都令人愉快。她很有天赋，每个人都会从她的古典音乐演奏风格中受益。
她的心和耳朵很快就能适应古典吉他演奏的声音。听起来真的很令人耳目一新。当她演奏六弦原声吉他音乐时，交流对她来说很容易。
关于莎朗·伊斯宾
多次获得格莱美奖的莎朗·伊斯宾，以其非凡的抒情性、技巧性和多才多艺而闻名，她被评为2020年度音乐美国全球器乐演奏家，这是该奖项59年历史上第一位获得这一令人垂涎的荣誉的吉他家。她获得了美国吉他基金会颁发的”2023年名人堂”和“艺术成就奖”。她被誉为“我们这个时代杰出的吉他家”，是《吉他手》杂志最佳古典吉他手奖、德国《古典回声》、音乐会艺术家协会大师奖、多伦多和马德里王后索菲亚比赛的得主，也是第一位赢得慕尼黑ARD比赛的吉他家。
伊斯宾曾作为独奏家与200多个管弦乐队一起演出，并在40个国家的许多世界上最好的音乐厅进行了现场表演，其中包括纽约卡内基音乐厅和格芬音乐厅、波士顿交响乐厅、华盛顿肯尼迪中心、费城金梅尔中心、伦敦巴比肯音乐厅和威格莫尔音乐厅、阿姆斯特丹音乐厅、巴黎Châtelet音乐厅、维也纳音乐厅、慕尼黑音乐厅、阿根廷科隆歌剧院和马德里皇家歌剧院。她曾担任卡内基音乐厅和奥德威音乐剧院（圣保罗）、纽约第92NY音乐节以及国家广播连续剧《吉他果酱》的艺术总监和独奏家。 美国公共电视台播放的备受赞誉的一小时纪录片《莎伦·伊斯宾：Troubadour》在美国和国外的200多家PBS电视台上被数百万人观看。这部电影获得了ASCAP电视广播奖，可在DVD、蓝光和亚马逊流媒体上进行额外观看。
伊斯宾是美国国家公共广播电台（NPR）《深思熟虑的一切》（All Things Considered）和《草原家庭伴侣》（A Prairie Home Companion）的常客。应奥巴马总统邀请，她在白宫举行了第一场国际电视转播的9/11纪念音乐会，并作为2010年格莱美奖中唯一的古典艺术家在归零地表演。在《人物》、《Elle》、《华尔街日报》和《纽约时报》等期刊上都有她的报道，登上了50多家杂志的封面。
莎朗·伊斯宾因推出了我们这个时代最优秀的新作品，以此来扩展吉他曲目而广受赞誉，首演了80多首世界知名作曲家为她创作的音乐，其中包括比任何其他吉他家都多的协奏曲，以及许多独奏和室内乐作品。约翰·科里利亚诺、约瑟夫·施万特纳和卢卡斯·福斯为她创作的作品，出现在她的《美国风景》中，这是美国吉他协奏曲的第一张录音带（1995年11月，录音带在亚特兰蒂斯号航天飞机上发射，并在与和平号交会时赠送给俄罗斯宇航员）。她与克里斯托弗·埃斯琴巴赫和NDR交响乐团首演了克里斯托弗·劳斯的《高迪音乐会》，随后与达拉斯交响乐团在美国首演。为她创作的许多其他作曲家包括琼·托尔、大卫·戴蒙德、亚伦·杰伊·克尼斯、利奥·布鲁沃、霍华德·肖尔、内德·罗雷姆和阿米·马亚尼，其中亮点包括约翰·杜阿尔特的《琼·贝兹组曲》，以及摇滚吉他手史蒂夫·瓦伊在巴黎沙特尔剧院表演的二重奏。最近为她创作的作品首演包括理查德·丹妮尔普尔的《爱与渴望》，该作品由卡内基音乐厅125周年和芝加哥哈里斯剧院共同委托；《亲和力》：克里斯·布鲁贝克的吉他与管弦乐团协奏曲，以纪念他的父亲戴夫·布鲁贝克；施万特纳的《梦想中的麻雀之歌》，她与太平洋四重奏在纽约市首演，并于2022年11月巡演；2023年1月，谭盾的《易II吉他协奏曲》在北美首演。
莎伦·伊斯宾与《吉他颤音》杂志访谈录
吉他颤音：你好，莎朗。很高兴你能接受《吉他颤音》杂志的采访。我会把它量化为一种特权。我相信情感和力量会发挥作用，来描述你吉他发出的声音。并不是每个人都能操纵琴弦来适应他们的感受。你是怎么做到的？你演奏时有什么感觉？
莎朗：谢谢你，很荣幸能和你交谈！用右手指甲弹奏尼龙弦吉他的一个惊人之处是，它提供了一系列引人注目的音色和动态效果。当你添加左手颤音和多种指法选择时，一个拥有多种音色和表达可能性的壮丽宇宙就会出现。没有踏板、键盘、工具或电子设备，这把乐器感觉就像是我生命的延伸。
吉他颤音：原声吉他是什么让你能像现在这样表演的？是尼龙弦吗，是你表演的品牌吗，是什么给了你相对于其他吉他家所没有的优势？
莎朗：我美丽的安东尼乌斯·穆勒吉他配上饱满的萨瓦列斯琴弦，是表达我内心情感的理想之声。这件乐器的表达范围很广，而它的持续性和共鸣性，使我能够像歌手一样抒情地塑造旋律。就像演员们选择适合他们所描绘的角色和场景一样，音乐家们也必须了解他们演奏的音乐的结构、历史和特点，才能对措辞、指法、发音、动态、模式、音色、细微差别、装饰等做出明智的决定。他们还必须有一些情感上令人信服和充满激情的乐句来表达，这些乐句反映了作曲家的愿景并发自内心。
吉他颤音：我的吉他老师过去常常用尼龙弦吉他表演。我听到了鼓舞人心的旋律。我学会了用钢弦演奏，但它的声音永远比不上尼龙弦吉他发出的声音。你对弦乐的偏好是什么？为什么？
莎朗：我发现萨瓦列斯的Cantiga型号的高张力低音弦非常强大，它们的抛光版本非常适合在录音中最大限度地减少吱吱声。对于高音弦，我使用正常张力萨瓦列斯Alliance三弦，正常张力New Cristal二弦和高张力New Cristol一弦。
吉他颤音：我听到你说过，“当你弹吉他的时候，就像被带到了另一个世界”。我理解参考资料。但是，请告诉我您对如何应用这一点的参考。
莎朗：我从17岁开始练习超越冥想。这是一种简单而古老的技术，只需五节一小时的课，每天上午和下午只需要20分钟。与正念冥想不同，它在释放压力、平静身心、接触自己的内在创造力方面毫不费力，效果非凡。当我在最佳状态下表演时，我会有一种类似的超凡脱俗的感觉，在这种情况下，是在音乐和能量的流动中。来自观众的能量是这个过程的一部分，也是每次表演都不同的原因之一。
吉他颤音：9/11之后，你有机会在世界贸易中心的观众面前演奏。现场表演前你感觉如何？你是否认为这是一个通过音乐帮助治愈他人的机会？
莎朗：考虑到9/11是多么具有毁灭性，以及当时在纽约市是如何使情感和恐惧的深度变得不可磨灭的，我想知道，2002年，在国际电视转播的近3000名遇害者的名字宣读期间，在第一个归零地纪念馆表演时，如何能把它们团结在一起。然而，当我走上舞台，第一次看到40000名家庭成员和幸存者聚集在一起，许多人举着他们失去的亲人的海报时，我感到平静，我明白那天和未来的每一天的使命，都是通过音乐帮助治愈创伤。
吉他颤音：我们经常谈论其他艺术家是一个灵感来源。然而，国家或城市也可能是一个灵感来源。通常情况下，它会改变音乐家的演奏方式。他们想要发展出一种特定的风格或声音。哪个国家定义了你弹吉他的方式，为什么？
莎朗：由于每个场地、情况和表演的观众都不一样，我不能按国家来概括。但总会有许多精彩的回忆！
吉他颤音：现在，越来越多的音乐家在网上成为吉他老师。你想过效仿吗？
莎朗：我更喜欢亲自授课。这样做使我能够准确地从不同的角度听到、看到和体验学生，并促进即时交流。当我的大师课程在获得许可的情况下在线或直播分享时，这是一个接触更多观众的机会。
吉他颤音：告诉我们你和Steve Vai表演的经历。我从来没有想过把你们俩配对在一起。风格千差万别。然而，当你是一个伟大的吉他手时，你可以演奏任何东西。这是你和Steve的参考资料。合作是什么样的？你对他的印象如何？他有没有向你介绍过你的长处？
莎朗：唱片学院第一次把我们聚集在一起，在纽约市和亚特兰大的格莱美颁奖典礼上表演。我们立刻像兄妹一样结为好友。史蒂夫不仅是一位才华横溢的吉他手，而且他还是一个美丽、慷慨、优秀的人。当我被邀请在巴黎的Châtelet剧院（相当于卡内基音乐厅）演出一周的音乐会时，该剧院主动提出委托一位作曲家。我邀请史蒂夫为我们写一首二重奏，在其中一个晚上首演。令我惊讶的是，他答应了！他的《Blossom Suite》大受欢迎，对我和Châtelet来说，这是一个令人惊叹、难忘的夜晚，这家酒店以前从未推出过摇滚吉他手！一栋房子已经售罄，其中包括他的粉丝，他们从欧洲各地飞过来，远至墨西哥和亚洲。史蒂夫即兴创作了我在索尼专辑《莎伦·伊斯宾与朋友：吉他激情》中播放的巴拉圭作品——他很神奇！
吉他颤音：我必须承认，听你演奏需要很少的努力。因为它让我放松，让心灵平静。然而，我对你弹吉他的兴趣让我开始问问题。她是怎么想到的？前一刻，你在演奏弗拉门戈，然后我听到了大自然中乡村的声音。哇，流派太多了。你有没有想过演奏一种不同的流派，或者你一直喜欢古典音乐？
莎朗：我九岁的时候偶然开始学古典吉他，当时我的家人在意大利住了一年，我的哥哥不肯上课！我喜欢多种风格的音乐，有幸与Joan Baez、Heart的Nancy Wilson、Stanley Jordan、Mark O'Connor、Romero Lubanbo、Amjad Ali Khan和Paul Winter等出色的艺术家一起录制和表演。我的第一个巡回三重奏是与爵士巨星拉里·科伊尔和劳林多·阿尔梅达！首演克里斯·布鲁贝克（Chris Brubeck）为我创作的一首令人眼花缭乱的协奏曲，这首协奏曲以爵士的中东风格与他父亲戴夫·布鲁贝克（Dave Brubeck）。
吉他颤音：我必须问你，你用什么牌子的吉他演奏？根据你想要达到的声音有区别吗？
莎朗：我弹过很多制造商的吉他，但在过去的十四年里，我的乐器一直是德国穆勒手工制作的华丽的雪松双面板琴。共鸣板的薄顶层能从右手产生快速反应，下面的支撑层被薄的轻木条隔开。你可以在我的视频中看到表面反射出的独特图案。我喜欢乐器的共振、清晰、浑圆的浑厚色调和强大的投射力。
吉他颤音：衷心感谢你今天为我们采访。我很高兴。我会继续听你演奏。我被迷住了。你有什么项目，或者你目前正在做的事情吗？
莎朗：你是第一个人，听到我的新专辑《LIVE IN ASPEN》将于今年六月发行的消息！这是一场激动人心的演奏会，我在2022年阿斯彭音乐节上与世界上最著名的萨罗德艺术大师Amjad Ali Khan、他才华横溢的儿子Amaan和Ayan Ali Bangash以及塔布拉天才Amit Kavthekar一起表演，座无虚席。我们的第一张专辑《和平之弦》于2020年在ZOHO厂牌发行，前一年我们在印度进行了首次巡演。今年夏天庆祝75周年的阿斯彭音乐节，是北美最大的夏季古典音乐节之一。自1993年以来，我一直在指挥他们的吉他部门，每年都在那里表演，期待着即将到来的7月30日演出。
今年晚些时候，我将录制一张Karen LeFrak的作品专辑，包括她美妙的拉丁舞影响的《吉他与管弦乐队迈阿密协奏曲》，我最近与国家交响乐团和迈阿密交响乐团一起首演了这首协奏曲。
吉他颤音：请毫不犹豫地联系我们。我们希望确保您尽可能多地了解您正在进行的工作。真的“令人敬畏”。非常感谢。
莎朗：很高兴也很荣幸能和你交谈，谢谢你的邀请！
